CONDITIONS GÉNÉRALES

Termes et Conditions
Table des Matières:

Article 1 – Définitions

Article 2 – Identité de l’entrepreneur.
Article 3 – Applicabilité

Article 4 – L’offre.
Article 5 – L’accord

Article 6 – Droit de rétractation

Article 7 – Obligations du consommateur pendant le délai de réflexion

Article 8 – Exercice du droit de rétractation par le consommateur et ses frais
Article 9 – Obligations de l’entrepreneur en cas de rétractation

Article 10 – Exclusion du droit de rétractation.
Article 11 – Le prix

Article 12 – Conformité et garantie supplémentaire
Article 13- Livraison et exécution

Article 14 – Opérations de durée: durée, annulation et prolongation
Article 15 – Paiement

Article 16 – Procédure de réclamation
Article 17 – Litiges

Article 18 – Dispositions supplémentaires ou différentes

Article 1 – Définitions
Dans ces conditions, les termes suivants ont les significations suivantes:
Accord complémentaire: un accord par lequel le consommateur acquiert des produits, des contenus numériques et / ou des services dans le cadre d’un contrat à distance et ces biens, contenus numériques et / ou services sont fournis par l’entrepreneur ou par un tiers sur la base d’un accord entre ce tiers et l’entrepreneur;
Délai de réflexion: le délai dans lequel le consommateur peut faire usage de son droit de rétractation; Consommateur: la personne physique qui n’agit pas à des fins liées à son activité commerciale, commerciale, artisanale ou professionnelle;
Jour: jour calendaire;
Contenu numérique: données produites et livrées sous forme numérique; Accord de durée: un accord qui s’étend à la livraison régulière de biens, de services et / ou de contenu numérique pendant une certaine période;
Support durable: tout outil – y compris le courrier électronique – qui permet au consommateur ou à l’entrepreneur de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement de manière à faciliter la consultation ou l’utilisation future pendant une période adaptée à la finalité. auquel les informations sont destinées et qui permet la reproduction inchangée des informations stockées;
Droit de rétractation: la possibilité pour le consommateur de résilier le contrat à distance dans le délai de réflexion;
Entrepreneur: la personne physique ou morale qui propose des produits, (accès à) du contenu numérique et / ou des services aux consommateurs à distance;
Contrat à distance: un accord conclu entre l’entrepreneur et le consommateur dans le cadre d’un système organisé de vente à distance de produits, de contenus numériques et / ou de services, par lequel une utilisation exclusive ou partielle est faite jusqu’à la conclusion du contrat utilise une ou plusieurs techniques de communication à distance; Modèle de formulaire de rétractation: le modèle de formulaire européen de rétractation inclus à l’annexe I des présentes conditions. L’annexe I ne doit pas être mise à disposition si le consommateur ne dispose pas d’un droit de rétractation concernant sa commande;
Technologie de communication à distance: moyen qui peut être utilisé pour conclure un accord, sans que le consommateur et l’entrepreneur doivent être dans la même pièce en même temps.

Article 2 – Identité de l’entrepreneur
WEBSHOP FLAWLESS BOUTIQUE
Sint Pancratiuslaan 15 bus 5, 1950 Kraainem
Numéro de téléphone: +32 465 19 21 83 (disponible de 09h00 à 18h00, du mardi au samedi)
Adresse e-mail: info@flawlessboutique.be
Numéro d’identification TVA: BE0783.216.996
BETUL EREN
Quartier général:
BETUL EREN
Sint Pancratiuslaan 15 bus 5, 1950 Kraainem
Numéro de téléphone: +32 465 19 21 83 (disponible de 09h00 à 18h00, du mardi au samedi)
Adresse e-mail: info@flawlessboutique.be
Numéro d’identification TVA: BE0783.216.996

Article 3 – Applicabilité
Ces conditions générales s’appliquent à chaque offre de l’entrepreneur et à tout contrat à distance conclu entre l’entrepreneur et le consommateur.
Avant la conclusion du contrat à distance, le texte des présentes conditions générales sera mis à la disposition du consommateur. Si cela n’est pas raisonnablement possible, l’entrepreneur indiquera, avant de conclure le contrat à distance, comment les conditions générales peuvent être consultées chez l’entrepreneur et qu’elles seront envoyées gratuitement dès que possible à la demande du consommateur.
Si le contrat à distance est conclu par voie électronique, par dérogation au paragraphe précédent et avant la conclusion du contrat à distance, le texte des présentes conditions générales peut être mis à la disposition du consommateur par voie électronique de manière à ce que le consommateur puisse peuvent être facilement stockés sur un support de données durable. Si cela n’est pas raisonnablement possible, avant la conclusion du contrat à distance, il sera indiqué où les conditions générales peuvent être consultées électroniquement et qu’elles seront envoyées gratuitement par voie électronique ou autrement à la demande du consommateur.
Dans l’hypothèse où des conditions spécifiques de produit ou de service s’appliqueraient en plus des présentes conditions générales, les deuxième et troisième paragraphes s’appliquent mutatis mutandis et en cas de conditions contradictoires, le consommateur peut toujours se prévaloir de la disposition applicable qui lui est la plus favorable. .

Article 4 – L’offre
Si une offre a une durée de validité limitée ou est soumise à des conditions, cela sera explicitement indiqué dans l’offre.
L’offre contient une description complète et précise des produits, du contenu numérique et / ou des services proposés. La description est suffisamment détaillée pour permettre au consommateur d’apprécier correctement l’offre. Si l’entrepreneur utilise des images, celles-ci sont une représentation fidèle des produits, services et / ou contenus numériques proposés. Les erreurs ou erreurs manifestes dans l’offre n’engagent pas l’entrepreneur.
Chaque offre contient des informations telles qu’il est clair pour le consommateur quels droits et obligations sont attachés à l’acceptation de l’offre.

Article 5 – L’accord
Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, le contrat est conclu au moment de l’acceptation par le consommateur de l’offre et du respect des conditions correspondantes.
Si le consommateur a accepté l’offre par voie électronique, le professionnel confirmera immédiatement la réception de l’acceptation de l’offre par voie électronique. Tant que la réception de cette acceptation n’a pas été confirmée par l’entrepreneur, le consommateur peut résilier le contrat.
Si l’accord est conclu par voie électronique, l’entrepreneur prendra les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour sécuriser le transfert électronique des données et il garantira un environnement Web sûr. Si le consommateur peut payer par voie électronique, l’entrepreneur prendra les mesures de sécurité appropriées.
L’entrepreneur peut – dans le cadre juridique – s’informer de la capacité du consommateur à respecter ses obligations de paiement, ainsi que de tous les faits et facteurs importants pour une conclusion responsable du contrat à distance. Si, sur la base de cette enquête, l’entrepreneur a de bonnes raisons de ne pas conclure le contrat, il est en droit de refuser une commande ou une demande, avec motifs, ou de joindre des conditions particulières à la mise en œuvre.
Au plus tard lors de la livraison du produit, service ou contenu numérique au consommateur, l’entrepreneur enverra les informations suivantes, par écrit ou de manière à ce qu’elles puissent être stockées par le consommateur de manière accessible sur un support durable: l’adresse de visite du établissement de l’entrepreneur où le consommateur peut déposer des plaintes; les conditions dans lesquelles et la manière dont le consommateur peut faire usage du droit de rétractation, ou une déclaration claire concernant l’exclusion du droit de rétractation;
des informations sur les garanties et le service existant après l’achat;
le prix, toutes taxes comprises sur le produit, le service ou le contenu numérique; le cas échéant, les frais de livraison; et le mode de paiement, de livraison ou de mise en œuvre du contrat à distance;
les conditions de résiliation de l’accord si l’accord a une durée de plus d’un an ou est indéfinie;
si le consommateur dispose d’un droit de rétractation, le modèle de formulaire de rétractation.
En cas de transaction prolongée, la disposition du paragraphe précédent ne s’applique qu’à la première livraison.

Article 6 – Droit de rétractation Pour les produits:
Le consommateur peut résilier un accord concernant l’achat d’un produit pendant une période de réflexion d’au moins 14 jours sans donner de raisons. L’entrepreneur est autorisé
interrogez le consommateur sur la raison du retrait, mais ne l’obligez pas à en indiquer la (les) raison (s).
Le délai de réflexion visé au paragraphe 1 commence le jour après que le consommateur, ou un tiers désigné par le consommateur à l’avance, qui n’est pas le transporteur, a reçu le produit, ou:
si le consommateur a commandé plusieurs produits dans la même commande: le jour où le consommateur, ou un tiers désigné par lui, a reçu le dernier produit. L’entrepreneur peut, à condition d’en avoir clairement informé le consommateur avant le processus de commande, refuser une commande de plusieurs produits avec des délais de livraison différents.
si la livraison d’un produit se compose de plusieurs envois ou parties: le jour où le consommateur, ou un tiers désigné par lui, a reçu le dernier envoi ou la dernière partie;
dans le cas d’accords de livraison régulière de produits pendant une certaine période: le jour où le consommateur, ou un tiers désigné par lui, a reçu le premier produit.
Pour les services et le contenu numérique qui ne sont pas fournis sur un support matériel:
Le consommateur peut résilier un contrat de service et un contrat de livraison de contenu numérique qui n’a pas été livré sur un support tangible pendant au moins 14 jours sans donner de raisons. L’entrepreneur peut interroger le consommateur sur la raison du retrait, mais ne pas l’obliger à indiquer sa (ses) raison (s).
La période de réflexion visée au paragraphe 3 commence le jour suivant la conclusion de l’accord.
Délai de réflexion prolongé pour les produits, services et contenus numériques qui n’ont pas été livrés sur un support tangible lorsqu’ils ne renseignent pas sur le droit de rétractation:
Si l’entrepreneur n’a pas fourni au consommateur les informations légalement requises sur le droit de rétractation ou le modèle de formulaire de rétractation, le délai de réflexion expirera douze mois après la fin du délai de réflexion initial déterminé conformément aux paragraphes précédents du présent article.
Si l’entrepreneur a fourni au consommateur les informations visées au paragraphe précédent dans les douze mois suivant la date de début du délai de réflexion initial, le délai de réflexion expirera 14 jours après le jour où le consommateur a reçu ces informations.

Article 7 – Obligations du consommateur pendant le délai de réflexion
Pendant la période de réflexion, le consommateur manipulera le produit et l’emballage avec soin. Il ne déballera ou n’utilisera le produit que dans la mesure nécessaire pour déterminer la nature, les caractéristiques et le fonctionnement du produit. Le point de départ ici est que le consommateur ne peut manipuler et inspecter le produit que comme il serait autorisé à le faire dans un magasin.
Le consommateur n’est responsable que de la dépréciation du produit qui résulte d’une manière de manipuler le produit qui va au-delà de ce qui est autorisé au paragraphe 1.
Le consommateur n’est pas responsable de la dépréciation du produit si l’entrepreneur ne lui a pas fourni toutes les informations légalement requises sur le droit de rétractation avant ou à la conclusion du contrat.

Article 8 – Exercice du droit de rétractation par le consommateur et ses frais
Si le consommateur fait usage de son droit de rétractation, il doit le signaler à l’entrepreneur dans le délai de réflexion au moyen du modèle de formulaire de rétractation ou d’une autre manière non ambiguë.
Dès que possible, mais dans les 14 jours suivant le jour suivant la notification visée au paragraphe 1, le consommateur retournera le produit ou le remettra à (un représentant autorisé de) l’entrepreneur.
Cela n’est pas nécessaire si l’entrepreneur a proposé de récupérer le produit lui-même. Le consommateur a en tout cas respecté le délai de retour s’il renvoie le produit avant l’expiration du délai de réflexion.
Le consommateur retourne le produit avec tous les accessoires fournis, si cela est raisonnablement possible dans son état et son emballage d’origine, et conformément aux instructions raisonnables et claires fournies par l’entrepreneur.
Le risque et la charge de la preuve de l’exercice correct et en temps opportun du droit de rétractation incombent au consommateur.
Le consommateur supporte les frais directs de retour du produit. Si l’entrepreneur n’a pas déclaré que le consommateur doit supporter ces frais ou si l’entrepreneur indique qu’il en supportera lui-même les frais, le consommateur n’a pas à supporter les frais de retour. Si le consommateur se retire après avoir d’abord demandé explicitement que la fourniture du service ou la fourniture de gaz, d’eau ou d’électricité qui n’ont pas été préparés à la vente en volume limité ou en quantité spécifique commence pendant la période de réflexion, le consommateur est l’entrepreneur un montant dû que même pas

Article 9 – Obligations de l’entrepreneur en cas de rétractation
Si l’entrepreneur rend possible la notification de rétractation par le consommateur par voie électronique, il enverra immédiatement un accusé de réception après réception de cette notification.
L’entrepreneur remboursera tous les paiements du consommateur, y compris les frais de livraison facturés par l’entrepreneur pour le produit retourné, sans délai mais dans les 14 jours suivant le jour où le consommateur lui notifie la rétractation. À moins que l’entrepreneur ne propose de récupérer le produit lui-même, il peut attendre le remboursement jusqu’à ce qu’il ait reçu le produit ou que le consommateur démontre qu’il a renvoyé le produit, selon la première éventualité.
L’entrepreneur utilise le même mode de paiement que celui utilisé par le consommateur pour le remboursement, à moins que le consommateur n’accepte un mode différent. Le remboursement est gratuit pour le consommateur.
Si le consommateur a opté pour une méthode de livraison plus chère que la livraison standard la moins chère, l’entrepreneur n’a pas à rembourser les frais supplémentaires pour la méthode la plus chère.

Article 10 – Exclusion du droit de rétractation
L’entrepreneur peut exclure les produits et services suivants du droit de rétractation, mais seulement si l’entrepreneur l’a clairement indiqué dans l’offre, au moins à temps pour la conclusion du contrat:
Produits ou services dont le prix dépend des fluctuations du marché financier sur lesquelles l’entrepreneur n’a aucune influence et qui peuvent survenir pendant le délai de rétractation;
Accords conclus lors d’une vente aux enchères publique. Par vente aux enchères publique, on entend une méthode de vente par laquelle des produits, des contenus numériques et / ou des services sont proposés par l’entrepreneur au consommateur qui est personnellement présent ou qui a la possibilité d’être personnellement présent à l’enchère, sous la direction d’un commissaire-priseur, et où le le soumissionnaire retenu est obligé d’acheter les produits, le contenu numérique et / ou les services; Contrats de service, après exécution complète du service, mais seulement si:
la performance a commencé avec le consentement préalable explicite du consommateur; et le consommateur a déclaré qu’il perdrait son droit de rétractation dès que l’entrepreneur aura pleinement exécuté le contrat;
Voyages à forfait visés à l’article 7: 500 BW et accords de transport de passagers; Contrats de services pour la fourniture d’hébergement, si une date ou une période d’exécution spécifique est prévue dans le contrat et à des fins autres que résidentielles, de transport de marchandises, de location de voitures et de restauration
Accords relatifs aux activités de loisirs, si une date ou une période d’exécution précise est prévue dans l’accord;
Produits fabriqués selon les spécifications du consommateur, qui ne sont pas préfabriqués et qui sont fabriqués sur la base d’un choix individuel ou d’une décision du consommateur, ou qui sont clairement destinés à une personne spécifique;
Produits qui se détériorent rapidement ou ont une durée de conservation limitée;
Produits scellés qui ne peuvent pas être retournés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène et dont le sceau a été brisé après la livraison;
Les produits qui, de par leur nature, sont irrévocablement mélangés avec d’autres produits après la livraison; Boissons alcoolisées dont le prix a été convenu lors de la conclusion du contrat, mais dont la livraison ne peut avoir lieu qu’après 30 jours, et dont la valeur réelle dépend des fluctuations du marché sur lesquelles l’entrepreneur n’a aucune influence Enregistrements audio, vidéo et logiciels scellés dont le sceau a été brisé après la livraison;
Journaux, magazines ou magazines, à l’exception des abonnements à ceux-ci; La livraison de contenu numérique autrement que sur un support matériel, mais uniquement si:
la performance a commencé avec le consentement préalable explicite du consommateur; et le consommateur a déclaré qu’il perdrait son droit de rétractation.

Article 11 – Le prix
Pendant la période de validité indiquée dans l’offre, les prix des produits et / ou services proposés ne seront pas augmentés, à l’exception des changements de prix résultant de changements des taux de TVA.
Contrairement au paragraphe précédent, l’entrepreneur peut proposer des produits ou services dont les prix sont soumis aux fluctuations du marché financier et sur lesquels l’entrepreneur n’a aucune influence, à des prix variables. Ce lien avec les fluctuations et le fait que les prix indiqués sont des prix cibles sont indiqués dans l’offre.
Les augmentations de prix dans les 3 mois après la conclusion de l’accord ne sont
autorisés s’ils résultent de réglementations ou de dispositions légales. Les augmentations de prix à partir de 3 mois après la conclusion du contrat ne sont autorisées que si l’entrepreneur l’a stipulé et:
ils résultent de réglementations ou de dispositions légales; ou
le consommateur a le pouvoir de résilier le contrat le jour où l’augmentation de prix
Les prix indiqués dans l’offre de produits ou de services incluent la TVA.

Article 12 – Exécution du contrat et garantie supplémentaire
L’entrepreneur garantit que les produits et / ou services sont conformes à l’accord, aux spécifications énoncées dans l’offre, aux exigences raisonnables de fiabilité et / ou d’utilisabilité et aux dispositions légales existantes à la date de la conclusion de l’accord et / ou réglementations gouvernementales. En cas d’accord, l’entrepreneur garantit également que le produit est adapté à une utilisation autre que normale.
Une garantie supplémentaire fournie par l’entrepreneur, son fournisseur, fabricant ou importateur ne limite jamais les droits légaux et prétend que le consommateur peut faire valoir contre l’entrepreneur sur la base du contrat si l’entrepreneur n’a pas respecté sa part du contrat.
Par garantie supplémentaire, on entend toute obligation de l’entrepreneur, de son fournisseur, de l’importateur ou du producteur dans laquelle il accorde au consommateur certains droits ou réclamations qui vont au-delà de ce qu’il est légalement obligé de faire au cas où il n’aurait pas respecté sa part du contrat.

Article 13 – Livraison et mise en œuvre
L’entrepreneur apportera le plus grand soin lors de la réception et de l’exécution des commandes de produits et lors de l’évaluation des demandes de prestation de services.
Le lieu de livraison est l’adresse que le consommateur fait connaître à l’entrepreneur.
Dans le respect de ce qui est indiqué à l’article 4 des présentes conditions générales, l’entrepreneur exécutera les commandes acceptées dans les délais impartis, mais au plus tard dans les 30 jours, sauf si un délai de livraison différent a été convenu. Si la livraison est retardée, ou si une commande ne peut pas ou ne peut être exécutée que partiellement, le consommateur en sera informé au plus tard 30 jours après la passation de la commande. Dans ce cas, le consommateur a le droit de résilier le contrat sans frais et a droit à toute compensation.
Après la dissolution conformément au paragraphe précédent, l’entrepreneur remboursera immédiatement le montant payé par le consommateur.
Le risque d’endommagement et / ou de perte des produits incombe à l’entrepreneur jusqu’au moment de la livraison au consommateur ou à un représentant pré-désigné porté à la connaissance de l’entrepreneur, sauf convention contraire expresse.

Article 14 – Opérations de durée: durée, annulation et prolongation Annulation:
Le consommateur peut résilier à tout moment un contrat conclu pour une durée indéterminée et qui s’étend à la livraison régulière de produits (y compris l’électricité) ou de services, dans le respect des règles d’annulation convenues et d’un délai de préavis d’un mois maximum.
Le consommateur peut conclure un accord qui a été conclu pour une durée déterminée et qui s’étend à celui-ci
la livraison régulière de produits (y compris l’électricité) ou de services, à tout moment avant la fin de la période spécifiée, dans le respect des règles de résiliation convenues et avec un délai de préavis ne dépassant pas un mois.
Le consommateur peut les accords mentionnés dans les paragraphes précédents:
annuler à tout moment et ne pas se limiter à une annulation à un moment précis ou dans une période spécifique;
au moins annuler de la même manière qu’ils ont conclu par lui;
annulez toujours avec le même délai de préavis que celui stipulé par l’entrepreneur. Élongation:
Un accord conclu pour une durée déterminée et qui s’étend à la livraison régulière de produits (y compris l’électricité) ou de services ne peut être tacitement renouvelé ou renouvelé pour une période déterminée.
Contrairement au paragraphe précédent, un contrat qui a été conclu pour une durée déterminée et qui s’étend à la livraison régulière de nouvelles quotidiennes et hebdomadaires et magazines peut être tacitement renouvelé pour une durée déterminée de trois mois maximum, si le consommateur s’oppose à cet accord prolongé. peut annuler la fin de la prolongation avec un délai de préavis ne dépassant pas un mois.
Un accord conclu pour une durée déterminée et qui s’étend à la livraison régulière de produits ou de services ne peut être renouvelé tacitement pour une durée indéterminée que si le consommateur peut résilier à tout moment avec un préavis d’un mois maximum. Le délai de préavis est de trois mois au maximum si l’accord s’étend à la livraison régulière, mais moins d’une fois par mois, de quotidiens, d’actualités et d’hebdomadaires et de magazines.
Un accord d’une durée limitée pour la livraison régulière de journaux et magazines quotidiens, d’actualités et hebdomadaires (abonnement d’essai ou de lancement) n’est pas tacitement poursuivi et prend fin automatiquement à la fin de la période d’essai ou de lancement.
Coûteux:
Si un contrat a une durée supérieure à un an, le consommateur peut résilier le contrat à tout moment après un an avec un délai de préavis d’un mois maximum, à moins que le caractère raisonnable et l’équité ne s’opposent à la résiliation avant la fin de la durée convenue.

Article 15 – Paiement
Sauf stipulation contraire dans le contrat ou dans des conditions complémentaires, les sommes dues par le consommateur doivent être payées dans les 14 jours suivant le début du délai de réflexion, ou en l’absence de délai de réflexion, dans les 14 jours suivant la conclusion du contrat. Dans le cas d’un accord de fourniture d’un service, ce délai commence le jour suivant la réception par le consommateur de la confirmation de l’accord.
Lors de la vente de produits aux consommateurs, le consommateur ne peut jamais être obligé dans les conditions générales de payer plus de 50% à l’avance. Lorsque le paiement anticipé a été stipulé, le consommateur ne peut faire valoir aucun droit sur l’exécution de la commande ou des services concernés avant que le paiement anticipé stipulé n’ait été effectué.
Le consommateur a le devoir de signaler sans délai les inexactitudes dans les détails de paiement fournis ou indiqués à l’entrepreneur.
Si le consommateur ne remplit pas ses obligations de paiement à temps, après avoir été informé par l’entrepreneur du retard de paiement et que l’entrepreneur a accordé au consommateur un délai de 14 jours pour continuer à remplir ses obligations de paiement, après le non-paiement dans ce délai de 14 jours, intérêts légaux sur le montant dû
et l’entrepreneur a le droit de facturer les frais de recouvrement extrajudiciaires qu’il a engagés. Ces frais de recouvrement s’élèvent au maximum à: 15% sur les encours jusqu’à 2 500 €; 10% sur les 2500 € suivants et 5% sur les 5000 € suivants avec un minimum de 40 €. L’entrepreneur peut s’écarter des montants et pourcentages indiqués en faveur du consommateur.

Article 16 – Procédure de réclamation
L’entrepreneur dispose d’une procédure de réclamation bien médiatisée et traite la réclamation conformément à cette procédure de réclamation.
Les réclamations concernant l’exécution du contrat doivent être soumises de manière complète et claire à l’entrepreneur dans un délai raisonnable après que le consommateur a découvert les défauts.
Les réclamations soumises à l’entrepreneur recevront une réponse dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception. Si une réclamation nécessite un temps de traitement prévisible plus long, l’entrepreneur répondra dans les 14 jours avec un accusé de réception et une indication du moment où le consommateur peut s’attendre à une réponse plus détaillée.
Le consommateur doit en tout cas donner à l’entrepreneur 4 semaines pour résoudre la réclamation en concertation mutuelle. Passé ce délai, un différend survient et fait l’objet d’un règlement du différend.

Article 17 – Litiges
Seul le droit néerlandais s’applique aux accords entre l’entrepreneur et le consommateur auxquels s’appliquent les présentes conditions générales.

Article 18 – Dispositions supplémentaires ou différentes
Des dispositions supplémentaires ou des dispositions s’écartant des présentes conditions générales ne peuvent être au détriment du consommateur et doivent être consignées par écrit ou de manière à pouvoir être stockées par le consommateur de manière accessible sur un support de données durable.
Les produits vendus dans le cadre de l’offre ne peuvent pas être échangés ni retournés!